对方

是对方告诉我的

That's what the other person told me.

— 水瓶座 (2016)

那我也可以把对方想成是你啊

Then I can just pretend the other person is you.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

尽管争吵不已,但是他们都是深爱着对方

Although they argue constantly, they both love each other deeply.

— 牺牲 (1986)

很显然你们都是喜欢对方的

It’s obvious that you both like each other.

— 阿黛尔的生活 (2013)

汤姆和我溅了对方。

Tom and I splashed each other.

假如他因此而感动她会为此经常帮助别人如果对方没反应，那就算了

If he is moved by this, she’ll often help others because of it. If the other person doesn’t respond, then forget it.

— 天使爱美丽 (2001)

对方是专业的一会儿打不过

They’re professionals—we won’t be able to beat them anytime soon.

— 热辣滚烫 (2024)

可是对方好像有急事

But it seems like the other person has something urgent to deal with.

— 起风了 (2013)

所以你关心对方这不仅仅是性，对吗？

So you care about the other person—it’s not just about sex, right?

— 普通女人 (2017)

每个晚上都互相问对方三个问题

Every night, ask each other three questions.

— 记忆中的玛妮 (2014)

他们互相送礼物给对方。

They gave each other gifts.

好好解释的话对方也会谅解的

If you explain it properly, they’ll understand.

— 天气之子 (2019)

我们时常发照片给对方。

We often send each other photos.

在我们真正认识对方之前我一直盼望着这个呢

I’d been looking forward to this all along, even before we really got to know each other.

— 倩女幽魂 (1987)

我想念我们不能触碰对方不能看到对方

I miss us—unable to touch each other or see each other.

— 阿黛尔的生活 (2013)

咱们还爱对方对吧

We still love each other, right?

— 妈咪 (2014)

对方一定是他喜欢的人

That person must be someone he likes.

— 春光乍泄 (1997)

所有伟大的搭档都痛恨对方

All great partners hate each other.

— 几近成名 (2000)

你们除了信任对方，没什么要做的了。

Other than trusting each other, there’s nothing else for you to do.

对方是什么人？

Who is the other person?

— 七武士 (1954)

他俩当时可都准备好为对方去死了

At the time, they were both ready to die for each other.

— 月升王国 (2012)

让我们分享对方的秘密，好吗?

Let's share our secrets with each other, okay?

— 四百击 (1959)

互相给对方提问

Ask each other questions.

— 唐人街探案 (2015)

我们干脆把知道的告诉对方好不好？

Why don't we just tell them what we know?

— 黄金三镖客 (1966)

我们通过马塞洛认识对方

We met through Marcelo.

— 水瓶座 (2016)

你要专心听对方的话才能知道他想要表达什么

You need to listen carefully to the other person to understand what they’re trying to say.

— 我的个神啊 (2014)

各自把一张牌放在对方口袋里谁猜到对方放什么牌就算赢

Each of you puts a card in the other person’s pocket. Whoever guesses what card the other person put in wins.

— 无间道 (2002)

两边都想抢对方的生意好买更多枪，抢更多生意

Both sides want to poach each other’s customers so they can buy more guns and win even more business.

— 上帝之城 (2002)

是谁先开始拒绝信任对方？

Who was the first to stop trusting the other?

— 隐藏摄像机 (2005)

对方可都带着武器呀

They could be carrying weapons, after all.

— 天空之城 (1986)

即使他现在远离他的妻子…他们仍然互相称呼对方“爱人”

Even though he’s far away from his wife now, they still call each other “darling.”

— 邮差 (1994)

对方有四十人

The other side has forty people.

— 七武士 (1954)

钟之启蒙者和星之启蒙者彼此都知道对方的存在。

The Enlightener of the Clock and the Enlightener of the Stars are both aware of each other’s existence.

除了相信对方以外，你们没什么要做的了。

Other than trusting the other person, there’s nothing else you need to do.

但对方可不是麻雀

But the other party is no sparrow.

— 七武士 (1954)

你客气些，接受对方陪你走这一程。

Be gracious and accept their offer to walk with you for this leg of the journey.

那么对方是？

Then who is the other person?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

她好像都瞒着对方据说还在床上装不懂呢

She seems to be keeping it all from the other person—apparently, she’s even still pretending not to understand in bed.

— 小偷家族 (2018)

不过，他们俩天生都很有礼貌，于是宁可停下来，也不打断对方，接着又同时开口。

But they were both naturally polite, so they would rather stop than interrupt each other, only to start speaking at the same time again.

接受对方的准则就是给予他权力。

Accepting the other person's principles means giving them power.

从他们屠杀小屋的兄弟手法看来对方肯定有很多人

Judging from the way they slaughtered the brothers at the cabin, there must be a lot of them.

— 荒野大镖客 (1964)

对方四副

The opponent has four melds.

— 用心棒 (1961)

就像你说的，大家互相了解对方总有一天，你会下地狱的

Just as you said, everyone gets to know one another. One day, you’ll go to hell.

— 倩女幽魂 (1987)

对方有没有停车？

Did they park?

— 机械师 (2004)